ところで (by the way)

お花見の「はなみ」は花見先生の「はなみ」とおなじですね。これは花見先生のちょっとおかしい話です。

---

昔、東京に住んでいたころ、お花見シーズンが始まると、首が痛くなった。駅のホームや電車の中では、「あの、来週、お花見...」、というような会話が断片的に耳に入って、その度に、「え？僕？」、と思って、よく振り向いたりしたものだ。今考えると、なんか、あほみたいだったよね...

English translation
“When I used to live in Tokyo, I would get a pain in the neck when ohanami season started. On the station platforms or inside the trains, every time I heard fragments of conversations such as “Well, next week’s o-hanami...” I would spin my head thinking “Who, me?” When I think about it now, I must have seemed pretty foolish…”

お花見をしよう！

今年もジョージワシントン大学の日本語プログラムでは、みんなでお花見（=cherry blossom viewing）パーティーをします。３月２８日（金）です。春休(はるやす)みの後(あと、)、すぐの金曜日ですよ。下は、地図(ちず)とクラスべつのインストラクションです。よく読んで来て下さい。

００２の学生へ
３月２８日金曜日は、日本語プログラムのお花見(はなみ)の日です。１１時３０分ごろから２時ごろまで、Tidal Basin のそばで、桜(さくら)を見て、桜(さくら)の木の下でひるごはんを食べて、ゲームをしましょう。１１時３０分に、ホロコーストはくぶつかんの前（ちずの×）に来てください。おべんとう（食べものと飲みもの）をもって来て下さい。日本語でたくさん話しましょう。雨(あめ)の時(とき)は、ロームホールでします。

００４の学生へ
みなさんが知っているように、日本語プログラムは毎年お花見をします。今年のお花見は３月２８日になりました。１１時３０分ごろから２時ごろまで、Tidal Basin のそばで、桜(さくら)を見て、桜(さくら)の木の下で昼ごはんを食べます。１１時３０分に、ホロコーストはくぶつかんの前（上の地図の×）におべんとう（食べものと飲みもの）を持って来て下さい。ゲームもするので、カジュアルなかっこうで、来てください。日本語でたくさん話しましょう。雨がふったら、ロームホールに帰って来ます。

１０６の学生へ
今年も、恒例(こうれい)の日本語プログラムのお花見を行います。今年は３月２８日にすることにしました。今年の桜のピークは３月２７日から４月４日だそうです。２８日にもたくさんさいていたらいいですね！１１時３０分ごろから２時ごろまで、Tidal Basin のそばで、桜(さくら)を見て、桜(さくら)の木の下で昼ごはんを食べることになっています。１１時３０分に、ホロコーストはくぶつかんの前（上の地図で×のしるしをつけたところ）におべんとう（食べものと飲みもの）を持って来てください。ゲームもするので、カジュアルなかっこうで、来ること。日本語でたくさん話すようにしましょう。雨がふったら、ロームホールに帰って来ればいいと思います。